good-bye yesterdayを訳すと？

質問

タイトルどおりです。
訳すとどのような意味になりますか？

回答No.1

mabomk · ベストアンサー

素直に訳すると

「昨日にサヨナラ」
「昨日にお別れを」

意訳が許されるなら

「つらい日だった昨日にお別れを言おう、明日に向かって」

回答No.3

ichiromari

タイトルどおりです。
訳すとどのような意味になりますか？

【回答】
完全な文として考えると、
Good-bye, yesterday.
さらば、昨日という日よ。
意訳すると、→昨日のような日はもうたくさんだ

回答No.2

ucok

＃１さんの素直な訳と意訳に加えて、直訳するならば「昨日よ、さようなら」ですね。「Good-bye Hanako.＝花子ちゃん、さようなら！」と同じ構文。