Yesterdayがついていても・・

質問

(1)「昨日　少年たちは、雨が降ってくるまで　ずっと　サッカーをしていました。」
で、　(2)「昨日　少年たちは　雨がふってくるまで、　サッカーをしました。」　と比べます。
(2)Yesterday, the boys played soccer until it start raining.
を　ずっと感を　だしたいので、　Yesterdayが　入っていたにしてもYesterday, the boys had been playing soccer until it started raining. と　しゃべってしまいそうなのですが、　これは、正しいのでしょうか？（テストなどでも）　また　The boys were playing soccer until it started raining yesterday. の方もどうなのでしょうか？　　　すみません、宜しくお願いいたします。

回答No.2

KappNets · ベストアンサー

こういう場合
Yesterday, they were playing soccer when it started to rain.
Yesterday, they were playing soccer when it started raining.
のいずれかが一番自然な英語です。until でなく when。

Yesterday, they had been playing soccer when it started to rain.
Yesterday, they had been playing soccer when it started raining.
は可能ですが、とくに情報量が増えたわけではありません。

どうしても長くと言いたければ had been playing soccer for a long time のように付け加えます。

お礼

ありがとうございます。

≫until でなく when。
がミソですね。　　で、　Yesterday付きで、過去進行形の文を作る　　　　

と　自然　　。　　　　　覚えました。　　ありがとうございます。

回答No.1

suzukitoyota

the boys had been playing soccer until it started to rain　でいいかと思います

The boys were playing soccer until it started raining yesterday. も文法は大丈夫ですが少しカタコト感があります

お礼

ありがとうございます。

なるほど！

≫　The boys were playing soccer until it started raining yesterday. も文法は大丈夫ですが少しカタコト感
へ～～～！！　なるほど！