good-bye baseball?

質問

スポーツニュースでイチロー、佐々木のニュースを見ていると、ホームランの時にアメリカの放送局のアナウンサーが「Good-Bye Baseball!!」と言っているのが聞こえます。

直訳すると「サヨナラゲーム」「サヨナラホームラン」のような気がするのですが、実際はサヨナラホームランではないところで「Good-Bye Baseball」を言っています。

どういう意味でこの言葉は使われているのでしょうか？

回答No.6

orimoto · ベストアンサー

ずっと野球部にいて、さきごろアメリカ留学から帰ってきたどら息子がいるんですが、向こうでも野球をよく見に行き、日本でもよく大リーグの中継を夜見てるんです。

そこでこの質問を聞いてみましたら、向こうの実況中継では、ホームランの時よくこの表現を使うそうです。その意味するところは、もう追いついてとれない、スタンドに入って行くボールに向かって、「さよなら～」と言っているんだそうですよ。

回答No.5

msc

多分感覚的には、「Goin'!, Goin'!」（伸びる伸びる！）
「Good-bye, basdeball」（入ったぁー,ホームラン）
というような感じだと思います。

当然さよならホームランのことではなく、一試合に何回も「Good-bye baseball」は出るはずです。

回答No.4

158

私も聞いていてはっとしましたが
「スタンドに消えていくボールに対してのお別れ」の意味からＧood-byeなんです、と某ニュース番組のコメンテーターが解説されていたので、なるほどおもいました。
日本野球用語で言うサヨナラとは基本的に違うそうです。

sayonara　Baseballも上記のような意味の表現で、
日本で英語の挨拶がGood-byeであると認知されているように
アメリカでもＳＡＹＯＮＡＲＡは日本語の別れの挨拶と認知されているそうです。
スシ、フジヤマ、サムライのせかいですね。

私はGood-Bye,　Baseballという表現はおしゃれな感じがしてすきです。

回答No.3

chiekaz

全部が全部そうかどうかはわかりませんが、
一部、「Good Vibration!!」と言ったのを聞き間違えてないでしょうか？
いつだったかイチローがホームランを打ったときに
そう言ってたのを聞いたので。

ちなみに「Good Vibration!!」とはこの場合は、
「たまんねぇよ!!」ってな感じでしょうか。

回答No.2

noname#2804

記憶が正しければ他にも『Sayonara　Baseball』とかいってましたよね。
　「サヨナラ」の意味をわかっていないのではないですかね。

回答No.1

Thiro

私もニュースを見ていて「あれ？」と思った一人です。
直感的には、ホームランで外野席に消えていくボールに対して「さよーならー」と言っている気がしますが、いかがでしょ？
nativeに近い方々の回答知りたいですねえ

なお、いちおサヨナラゲーム系の言葉について和英で調べてみました。（研究社新和英中辞典）
サヨナラヒット：a game-ending hit
サヨナラホーマー：a game-ending-homer
さよならゲーム：a game in which the winning run is scored in the bottom of the ninth inning

・・・さよならゲームは単なる説明になってますが(^^;

有名な「これを英語で言えますか？」（講談社）では
サヨナラヒット：winning hit / game-ending hit
サヨナラホームラン：winning home run / game-ending home run
とありました。（「サヨナラゲーム」は記載なし）

「サヨナラゲーム」が新たに疑問ではあります(^^ゞ