「Good Evening」の使い方

質問

教えて下さい。
英語で「こんばんわ」のことを「Good Evening」といいますが、これは「さようなら」とか「いい夜を」という意味でも使っていいのでしょうか。
あまり英語は詳しくないので、皆さんのお力添えをいただきたく質問いたしました。
よろしくお願いいたします。

回答No.3

Agee · ベストアンサー

Good morning.
Good evening.
これらを語尾を上げて云うと、どちらも「さよなら」の意味になります。注意して映画を観ていると、ある場所から去って行く人が去り際に、"Good morning."とか"Good evening."を尻上がりに云う場面を見ることが出来ます。

回答No.4

ucok

いいのですが、日本語の「ごきげんよう」のような感じで、現代の一般人はそれほど使いません。でも「ごきげんよう」同様、上品な言い方なので、使って悪いことはありません。

回答No.2

Accept

別れるに際して、いい夜をと言うときは

●Have a good evening.

でいいと思います。

回答No.1

wathavy

>「さようなら」とか「いい夜を」
さようなら、の場合、時間帯が６時前後であれば、See you.
夜なら、Good night.
Good evening は、やっぱり、出会ったときの挨拶のイメージがぬぐえないです。別れ際にも言っていいのかなぁ？
あまり、聞いたことが無いです。

それから一般論ですが、決まり文句は言いません。よほど他人行儀な間柄なら、決まり文句です。良く知ってる人間だと、出来る限り決まり文句を避けます。なにか工夫するんです。
明日の予定を知ってたら、Have a nice fishing!
みたいな気の利いたことを言います。
Good evening とやる相手は、よほど知らないひとという意味合いで言ってます。全部が全部工夫してたら、疲れるので、手抜きすることもありますが、普通は、何か考えて文句を入れます。
Say hi to your baby. See ya.
みたいな、こういうのって、日本人は決まり文句で方つけるので、とても変です。浮きます。
（イギリス人は、そういう傾向は少なくて決まり文句でもいいです）