海外の方に日本の文化を説明したいのですが・・・

質問

今回短期留学で外国の方が来る事になりました。
そこで友達と分担して茶道について説明する事にしたのですが、
英語に直す事ができませんでした。
どなたか英語に直すのをてつだっていただけませんか？

～文～
畳のヘリの外側に茶碗をおく。
手の先をつけて茶碗を鑑賞する。
茶碗を右手でとり、左手にのせて二回右にまわす。
その後自分の正面に置きます。
これでおしまいです。

回答No.1

ucok

来日後に実際にやってみせてあげたり、絵を描いてあげるわけにはいかないのでしょうか？　英訳すれば勉強になるでしょうが、動作で示すほうが現実的だし、この部分だけを英文にしたところで、大して面白くはないような気がします。それでもというのなら、英訳、お手伝いしますよ。あなたの訳を補足してください。丸投げは削除対象なので。

お礼

実際やってみせるつもりです。
正直言って私の実力として単語を調べる程度にしかできませんでした。
teacup fainal raighthand turn out aftar