海外生活する上での文化の違い

質問

オークランドに短期留学している１５歳の子どもがいますが
５ドルを盗んだ泥棒と、言われているそうです。
ステイ先は夫婦のみで子どももなく、過去何回も留学生受け入れ経験があるそうです。
子どもは初めての海外留学です。
経緯は、子どもが学校に言っている間に、ホストマザーが部屋の掃除をしていました。
帰宅後に部屋の鏡台の上に、プレゼントのような箱があり中に５ドル入っていました。
次の日は現地の子とホストマザーとで、ショッピングに行く予定だったので、
ホストファミリーからの「おこずかい」と思い、夜遅かったこともあって
自分の財布に入れそのまま就寝したそうです。
ショッピングに行く朝になり、ホストマザーから箱の中の５ドルが無いと言われ、
お礼言っていないことに気づき「ありがとう」といったところ
「他人の家のお金を盗るなんて」と激昂されてまくしたてられ、
拙い英語で説明しても聞き入れてもらえず、現地スタッフが駆けつけ仲裁に入りましたが
どうにもならなかったようです。
どんなサプライズプレゼントでも、必ずカードを添える。
今回はカードも付いていない、すなわち自分宛でない箱を
勝手に開けて中身を盗った。ということらしいです。
５ドルはその場で速やかに返し、現地スタッフも状況を説明し
理解を求めましたが、納得せず子どもを最後まで泥棒扱いだったそうです。
親馬鹿かも知れませんが、留学先で困らない様に
ニュージーランドドルで３万円分、日本円で２万円は持たせていますので
お金に困っているとも思えません。
ましてや他人の物を盗るような子ではありません。
ホテルに急遽移動するときも「私物を持っていくかも知れない」と言われ、
これ以上の誤解を招きたくないので、現地スタッフと本人、ホストファミリーとで
確認しながら荷造りしたそうです。
それまでに現地滞在中はホストファミリーの負担ないように、
必要なものは自分で購入していましたし
本人が十分に現金を持っていることは承知しているはずです。
「マザーが挨拶したいから」と１０ドルの国際電話プリペイドカードを
購入させられて、日本に電話をかけてきましたし・・・。
確かに、箱の中にお金は入っていたのを見たときに
ホスト側に確認しなかった子どもには落ち度がありますが
何故、わざわざ箱に５ドル入れて部屋においたのか？　
ホストファミリーの私物で触られたくない大切なものなら
何故子どもがいる部屋に置いたのか？
コーディネーターの説明では「文化の違い」だそうです。
たとえ本当の親子でも私物には不用意に触らない
たった５ドルでも、日本的な金銭感覚とは違うという事らしいです。

今後も英語圏で海外留学をする予定ですので、ガイドブックにないけど
感覚の違いでこんなトラブルありますというような体験談ありましたら教えて下さい。

回答No.4

SPS700

英語圏に住んでいます。僕は、こと盗みに関しては、英語圏も日本も「文化の違い」はないと思います

１。　　ホスト側に確認しなかった子どもには落ち度があります

　　　もちろんです。

２。何故、わざわざ箱に５ドル入れて部屋においたのか？　

　　　他の回答者さんもおっしゃる通り此れはテストです。娘さんが完全に落ちた正直さのテストです。

３。　コーディネーターの説明では「文化の違い」だそうです。たとえ本当の親子でも私物には不用意に触らないたった５ドルでも、日本的な金銭感覚とは違うという事らしいです。

　　　人のお金は自分のものという「日本的な金銭感覚」があるとおっしゃるのでしょうか。

４。　　今後も英語圏で海外留学をする予定ですので、ガイドブックにないけど感覚の違いでこんなトラブルありますというような体験談ありましたら教えて下さい。

　　　英語圏でも「うちの子に限って」 My child would never do this 病はありますので「文化の違い」はありません。日本で通じる倫理観（泥棒をしてはいけない）は英語圏でも同じです。ただ「日本人は正直だ」、という国際的信頼が、このような罪悪感の感じられない事件で崩れて行くのは残念です。

回答No.3

佐藤 志緒（@g4330）

#2で書かれてますが、人をテストする目的があったかも知れない。

私も東南アジアの某国に住んでた時はメイド（使用人）を評価する意味で数千円程度の現地通貨が入った財布を無造作に机の上に放置したりしてました。

※数千円はメイドの給料の半月分ていど

回答No.2

mis_muffet

海外在住です。これって文化の違いでしようか？自分の部屋に自分の物でない物があれば、まずそれが自分宛の物で、誰からの物か確認するのが先ではないでしょうか。他人の家にステイしているなら、なおさらです。これは日本でも同じだと思います。息子さんに落ち度があるとすれば、確認する前に自分の財布に入れてしまった事でしょう。しかしながら、このマザーが息子さんを試すために、仕込んだようにも思えます。過去に実際に盗んだ子がいて、全ての子を疑っているのでしょうか？悪く言えば、はめられたのかな。。。息子さんにとっては大変な事になってしまいましたが、こんなホストの家を出れて、逆に良かったのではないでしょうか。息子さんに一つアドバイスがあるとすれば、「多分OOOなんだろう」と解釈せずに、とにかく質問するという事です。それも英語力アップに役立つと思いますよ。

お礼

回答どうもありがとうございます。
書き方が悪かったようです。子どもは娘です
そうですよね、確認しなかった子どもが悪いんです。
一人っ子なので、基本自分宛と思い込んでいる節もあるようです
私自身仕事していますので、よく机に食費のような感じで
1000円をおいて行くので同じような感覚でいたんだと思います。
分化の違いというより、しつけの基本的なところが曖昧だったのかなと
思えてきました。

回答No.1

佐藤 志緒（@g4330）

良かったじゃないですか、本当に良い体験をしたと思いますよ。
○○経験、なんて良く言いますが嬉しかった経験や楽しかった経験は数年で色褪せます、観光旅行と同じなんですね。
なぜ、ホームステイを選んだんですか？
ホテルではだめだったんですか？
ホテルならそんなトラブルには巻き込まれなく、楽しい経験だけで帰国できたのにね。

ホームステイだから、文化や個人の考え方の違いを体験できたのですよ。
その様な、嫌な経験、怖い経験、驚きの経験、それが異文化を知る事なんです。
子供として許してもらえる時で良かった、大人になった時に大いに役立つ経験だと思います。

お礼

回答ありがとうございます
学校からの短期留学だったので、ホームステイでの滞在だけだったんです
今回の件は中々経験できないことで、一生忘れないとは思います。
親としても、子どものしつけを違う目線で見れる事になりましたので
いい経験にはなったと思いますが、体験した子ども自身には
あまりトラブルにあってほしくないという思いもありまして
今後の参考で、小さな文化の違いみたいなのを知りたくて相談したんです。