英語 中学範囲

質問

英語　中学範囲

英語の問題です。中学生までのどこかの範囲です。（バラバラ）
英語に直す問題です。

英語に直しなさい。

1.　彼は質素な生活を送った。
考え：He lived a life hamble.
これは、liveを使うでしょう。

2.ほら、僕たちが乗るバスが来たよ。
考え：Here comes a bus!
決まり文句ではないでしょうか。

3.今年のクリスマスは火曜日に当たる。
考え：This year Cristmas on theTuesday.
こんないい方しませんっけ？

4.向こうに着き次第電話します。
考え：I call you as soon as I arrived at there.
どうでしょうか？

5、私が着き前に舟は出てしまった。
考え：　the ship has gone before I got to.
ん～現在完了？

6.僕と結婚してくれないか。
考え：Shall we marry?
えっ？簡単すぎないですか？

7.帰宅しようとしたら、電話が鳴った。
考え：No sooner had I than got home.
難しい表現ですね・

とりあえず７問で。。お願いします。簡単だとは思いますが。。

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに住んで４０年目になりました。　何か私なりにお手伝いできるのではないかと思います

＞1.　彼は質素な生活を送った。
考え：He lived a life hamble.
これは、liveを使うでしょう。

He lived a simple life.

2.ほら、僕たちが乗るバスが来たよ。
考え：Here comes a bus!
決まり文句ではないでしょうか。

Here comes our bus.

3.今年のクリスマスは火曜日に当たる。
考え：This year Cristmas on theTuesday.
こんないい方しませんっけ？

This year Christmas is on Tuesday.

4.向こうに着き次第電話します。
考え：I call you as soon as I arrived at there.
どうでしょうか？

I will call you as soon as I get there.

5、私が着き前に舟は出てしまった。
考え：　the ship has gone before I got to.
ん～現在完了？

The ship left before I got there.

6.僕と結婚してくれないか。
考え：Shall we marry?
えっ？簡単すぎないですか？

Marry me.

7.帰宅しようとしたら、電話が鳴った。
考え：No sooner had I than got home.
難しい表現ですね・

日本語の意味が分かりにくいですよ。　帰宅しようとしたら、と言うことは、自分の家の玄関に入ろうとしたら、と言うことでしょうか。それとも、会社で退社しようと机を離れようとしたら、と言うことなのでしょうか。　

これがはっきりしない限り、この日本語は英語には直せません。

参考になりましたでしょうか。　理解しにくいところがあったり追加質問がありましたら締め切る前にまた書いてくださいね。

回答No.1

MVH

これは一体なんなのかな～あなたのシリーズの中では一番難しいねｗ
1番live lifeとは言わないな。
2番ノーコメント
3番文章というより今年の火曜日のクリスマスって感じ
4番少し間違ってるけど
5番got to ってなんだ？？
6番結婚しよう！！でもget いるかも
7番すげーー