お願いします

質問

こんにちは。
あるアーティストに曲名を尋ねた時に返ってきたメールです。
It was called Flicka, but the name has changed to You're lovely but i'm gone.

Hope this helpes...

曲名は分かったのですが、残りの文章の意味がいまひとつ分かりません。
分かる方お願い致します。

回答No.1

noname#40710 · ベストアンサー

こんにちは。

It was called "Flicka", but the name has changed to "You're lovely but I'm gone." Hope this helpes...

の""を省略されたのではないかと思われます。そうであれば、

それ（その曲は）「フリッカ」と呼ばれていたよ。でもその（曲）名は「君は愛らしいけれど僕は去っていく」に変わったよ。お役にたてば…

といった訳になるのでは？
間違っていたらごめんなさい。

お礼

回答の方ありがとうございます。
参考にさせていただきます。