外人のコメント

質問

私が良く見ているサイトの管理者が、動画を作られました。
それをYou Tubeにアップロードしていて、いくつかコメントが付いていたのですが、

「that was awesome- great edits and u caight some cool angles and rare occasions in the game that dont happen too much- 5 stars FO SHO! 」

というコメントがありました。
なんとなく褒めている感じだとは思うのですが、訳し方が良く分かりません。
どう訳すのでしょうか？
「u」は「you」のことでしょうか？

コピーペーストしたので、私のタイプミスなどは無いです。

回答No.2

petitchat · ベストアンサー

＃１様が単語の訳だけ示していらっしゃるので　私は全訳をひとつ。

スゴイねぇ～　編集も上手いし　アングルもかっこいいし　それにそのゲームの中では滅多に起きないような稀ケースをよく撮ったね　　
五つ星確実！

でしょうか。意訳です。

ご参考までに。

お礼

ありがとうございます！
まさにその訳が完璧な訳だと思います！！

＞それにそのゲームの中では滅多に起きないような稀ケースをよく撮ったね
この訳が、特に納得がいきました。

さすが専門家の方ですね＾＾；
脱帽です

回答No.1

purunu

そう、感心してほめている感じですね。単語についていくつか。
・awesome: 辞書では「おそろしい」なんて出ていますが、まあ、「すんげえ」てなところ。
・u：　youのこと。発音が同じことから、ICU (I see you)などと良く使われる。
・caight: おそらくcaught （catchの過去形）の綴りミス。
・cool：　かっこよい、スマート。
・dont:　文法的には　don't。
・5 stars:５つ星。レストランとかホテルの最上級ランク（下は一つ星）。
・FOSHO：　For sure のこと。「たしかに」「まったく」といった感じ。

お礼

ありがとうございます。

発音が同じアルファベットと置き換えていたんですね。
なるほど～

勉強になりました＾＾