竹取物語

質問

こんにちは。
よろしくお願いいたします
古文のかぐや姫について質問です。

片時の間とて、かの国よりまうで来しかども、かく、この国にはあまたの年を経ぬるになむありける。かの国の父母のこともおぼえず、ここには、かく久しく*遊び聞こえて*、ならひ奉れり。

の文の「遊び聞こえて」
についてです。

訳は、楽しく過ごさせていただいて　　　です。

「聞こゆ」という意味は申し上げるとかなのに
なぜこのような訳になるのですか。

よろしくお願いいたします。

回答No.1

OKAT

「聞こゆ」はおっしゃるとおり、「言う」の謙譲語（「申し上げる」の意）として使われます。しかし、「謙譲」の補助動詞（言うとは関係なく、前の動詞に謙譲の意味を加える） という用法もあります。
　「遊び聞こえて」の場合も、「遊ぶ」を謙譲表現にしたのです。だから、「遊ぶ（楽しく過ごす）＋せていただく」という訳になります。

お礼

OKATさん
ありがとうございました。
しっかり勉強したいと思います＾＾