英語で日記

質問

英語で日記を書いているのですが、添削してくれるおすすめのサイトとかありましたら教えてください。

回答No.2

大空 二千翔（@oozora2000） · ベストアンサー

もう7年以上毎日英文日記をつけている50代のおじさんです。今までの日記の中でこれほど長続きしたことはありません。一日を終えて、その日を振り返ることは脳の訓練にもなり、又一見平凡な一日の中にも、色んな小さな事件やちょっとした微妙な心の動きがあることに気付かされます。「21世紀の私」の全てが詰まっている玉手箱です。・・・

勿論人に見せるのが目的ではありません。私はこれまで時々、1対1でネイティブの先生に会い、添削してもらっていましたが、全部をチェックしてもらったわけではないので、まだ間違った表現がそのままになっている可能性があると思います。
今回改めて「英文添削」をキーワードにして、ネット検索してみた処、ANo.1さんの挙げられた「英語英文添削センター」の他にも次のように沢山出てきました。私も内容と価格を精査して、場合によっては利用したいと考えています。

「フルーツフルイングリッシュhttp://www.fruitfulenglish.com/、
https://www.fruitfulenglish.com/customers_public/contents/course.html#1coin
「英語屋オンライン」http://www.eigoyaonline.com/jp/editing.jsp
「英語便」http://www.eigobin.com/
・・・まだまだたくさんあるようですね。

参考書では石原真弓「英語で日記を書いてみよう」とその続編（表現集編）ベレ出版 各1,575円があります。

良い英語を書くには、日頃から、(1)良い英語に沢山触れ、インプットに励むこと　(2)表現をどんどん声に出し覚えること、(3)基本的な文法にも精通することが大切です。
(1)良い英語に触れるには：　Penguin Booksがお勧めです。TOEICの点数別に手軽に読めるようになっていますので、自分の実力より少し易しいものから多読すると自信がつくでしょう。
(2)表現をどんどん声に出し覚えるには：やはりNHKラジオの英語放送がよいでしょう。私は、「徹底トレーニング英会話」と「英会話上級」を長年受講し、最近、毎日の重要表現をエクセルに入力し、自分で重要表現集を作ることにしました。エクセルなら同種の表現ごとなどに並べ替えも出来ますし、何度も読み返して練習になると思います。今後も多くの素晴らしい英語表現を知っているだけでなく、自分が使いこなせるレベルまで引き上げていくためにも、表現のインプットだけでなく、こうした「使いこなせるための努力」が必要だと思います。
(3)基本的な文法にも精通するには：　全文英語ですがCambridge University Press,　'Essential English Grammar In Use'(初級者用）がお勧めです。これは面白く結構はまります。

お礼

ありがとうございました。
私もNHK英語を聞いているのですが、うまくいかせずにいました。
まとめてみると一回一回しっかり復習できていいですね。
きっと似た表現もでてくるでしょうし。
ぜひやってみます。

英語添削も料金面も考えて励んでみます。

回答No.1

noname#47281

こんばんは。英語で日記を書くというのは、英語の文法や語彙の知識を総動員するので、英語力を付ける格好の方法の一つとも言えます。しかしながら、和英辞典と首っ引きで独りよがりの不自然な英文を書きがちなので、これを添削して欲しいというわけですよね。私が紹介するサイトはmiyavi4さんの要望にお応えする通信教育のサイトです。当然、ある程度の予算は必要ですね。

余談ですが、私も英語で日記をつけていたことがありましたが、面倒な割には・・・・な部分を感じました。先ず、英語ではその日の出来事を簡潔に書くことはできても、英語で表現しにくいことに度々遭遇してしまうからです。それでも、中学から高校にかけて日記つけていましたので、これを英訳してみました。もちろん日本語で書いていましたが、ところどころ英語で書いてある部分もあり、ここはフランス語に訳して少しでも外国語の感じを出しました。

何より英語力を付けるには日記を書くというようなアウトプットも重要ですが、とにかくインプットの量を増やすことが重要です。そう言えば、英語の運用力を高めるんだったら 他にも効果的な方法があります。英語で書かれた日本語の教材が為になります。

参考URL：

http://www.eigo-nikki.com/

お礼

ありがとうございました。
教えていただいたサイトを検討させていただきます。