英語で日記

質問

高校１年生です。英語が苦手なので勉強の為、日記をつけようと思っています。
あっているか分からないので添削していただきたいです。

Title: Strong wind
題名　強風
A strong wind blew yesterday.
昨日は凄い強風でした。
I never looked strong wind like in my life.
あれ程、強い風は生まれて初めてかもしれません。
Because of that, wisteria trellis was destroyed by the strong wind.
それで、家の藤棚が倒されてしまいました。
But, fortunately, collapse caused no damage. I was lucky!
ですが幸いにも被害はありませんでした。良かったです。

June 20, 2012 (Wednesday)

回答No.1

noname#175206 · ベストアンサー

>Title: Strong wind
>題名　強風

　OKです。

>A strong wind blew yesterday.
>昨日は凄い強風でした。

　OKです。

>I never looked strong wind like in my life.
>あれ程、強い風は生まれて初めてかもしれません。

　such (a)を使うと、和文の感じに近くなるかもしれません。

I never looked such a strong wind like in my life.

　他に、lookedをexperiencedにする手もあります。

>Because of that, wisteria trellis was destroyed by the strong wind.
>それで、家の藤棚が倒されてしまいました。

　藤棚が質問者様のものならmy、特定の家族のものならourを付けるといいでしょう。もちろん「父の」「母の」等々、事情に合わせてください。とりあえずourとして。

Because of that, our wisteria trellis was destroyed by the strong wind.

>But, fortunately, collapse caused no damage. I was lucky!
>ですが幸いにも被害はありませんでした。良かったです。

　Butは無くてもいいかもしれません。fortunatelyが、そのニュアンスを引き受けていますので。

　collapseを使うならthe collapseがいいでしょう。もし驚くほど壊れたのでなかったら、the broken trellisのほうが日常的な感じになります。
　causedは、たとえばmadeのほうが気さくな感じだろうと思います。さらに、to anybodyを入れて、「誰にも」としてもいいかもしれません
　was lucky!が「ほっとした」ということなら、was/felt (quite) relievedなどが使えます。
　私なりに変えてみると、以下のような感じです。

Fortunately, the broken trellis made no damage to anybody. I was quite relieved!

お礼

大変、勉強になりました。有難う御座います<(_ _)>
他の言い回しや具体的な解説があり、とても助かります。
色々と参考にさせていただき日記を書いていきたと思います。
丁寧な回答、本当に有難う御座いました。