曹全碑

質問

お世話になります。
曹全碑（そうぜんひ）には、こんな文名があります。
→「清擬夷斉　直慕史魚」
どんな意味でしょうか。
簡単でいいですから、教えていただけますか。

回答No.1

Big-Baby · ベストアンサー

訓読すれば、
「清きこと夷斉に擬し、直きこと史魚を慕ふ」でしょうか。
意味は「（その政治において）清廉潔白さでは周の伯夷（はくい）・叔斉（しゅくせい）に匹敵し、正義を直言するさまは春秋時代の衛の国の大夫だった史魚（しぎょ）を思わせる」ということでしょう。まあたいへん立派な人物だったということですね。
伯夷・叔斉は有名ですね。詳しくは次のサイトを参照ください。
http://plaza.rakuten.co.jp/mizuta/diary/200705220000/
史魚についてはつぎのサイトの死猶屍諌についての記載を参照してください。
http://www.moroo.com/uzokusou/nikki/132.html

お礼

ありがとうございます。
曹という方を讃えた碑文とは知っていましたが、
こんな立派な人物でしたね。
気を引き締めて、臨写しなければといけませんね。

申し訳ないですが、同じ「曹全碑」の「易世載徳　不隕其名」の意味も教えていただけたらと思い、どうか、よろしくお願い申し上げます。

回答No.2

Big-Baby

>「易世載徳　不隕其名」ですか？
訓読は「世を易（か）へて徳を載せ、其の名を隕（おと）さず」、意味は
「彼の徳はいつの世までも伝えられ、その名声は朽ちることがない」ということでしょう。

お礼

ありがとうございます。
大変勉強になりました。