漢文の現代語訳

質問

これらの漢文の直訳を教えてください。

我雖不敏。

無恒産、因無恒心。

回答No.1

hukuponlog · ベストアンサー

孟子ですか・・・
我、敏（びん）ならずと雖ど
もしくは
我、不敏（ふびん）と雖ど
「私は、賢いわけではないけれど」

恒産無くば、因りて恒心無し
もしくは
恒（つね）の産無くんば、因って恒の心、無し
「きちんとした仕事（収入）が無ければ、正しい心を持つことはできない」

後ろの方は、日本のことわざにもなっていますね。