並び替え

質問

こんばんは.
よろしくお願いいたします.
何時間か前にこの英文で質問させていただきました。
今回違う質問をします.前回は、文が長いので区切り方を教えていただきました。

We need to be reminded that only 2％ of the water in the world is fresh and 「 ready to be used for」 human consumption and agricultural purposes.

ready to do ～できる
be used 利用されている
for のために

「～のために利用されていることができる」という解釈でいいでしょうか？私の解釈であっているか教えてください。

回答No.3

petitchat

only 2％ of the water in the world is fresh and ready to be used for human consumption and agricultural purposes.

これは
only 2％ of the water in the world is fresh

and

only 2％ of the water in the world is ready to be used for human consumption and agricultural purposes.

ということです。and以下の主語と述語は同じである為省略されていますので　混乱なさったのでしょう。

and以下の訳は

（世界にある水の２％だけを）　人間が消費しそして農業のために使うことができる。

となります。意訳ですからもっと良い訳が出てくるかもしれませんが。
受動態の訳し方は　必ずしも「～られる」形に訳す必要はなくこなれた日本語　つまり日本語として意味が通じれば良いのです。

お役に立てたならうれしいです。
もしお分かりにならないようでしたら　補足質問をなさってくださいませ。

お礼

ありがとうございました＾＾

回答No.2

noname#91219

ready to doは「～する準備が整っている」と解釈します。その受動態(be used for)ですがら、「利用される準備が整っている」すなわち「いつでも利用することができる」と訳されます。つまりこの文章は、「清潔で、生活や農業目的で今利用できる状態にある水は、世界でたった２％しかない」ということを言いたいのです。

お礼

ありがとうございました＾＾

回答No.1

good23

利用できる状態になっている、準備がととのっている

の意味です。

利用されていることができる、という日本語の意味がわかりませんが何をおっしゃりたいのでしょうか

お礼

ありがとうございました＾＾