for purpose of の使い方？

質問

次の文を読み質問します。

These rules have been established for purposes of both the company and the
employees in mutual cooperation, in order to increase work efficiency and to carry out social missions.

for purposes of の対象は「the company and the employees」であると推察しますが、その場合、for purposes of は対象として「人」を取ることになり、意味としては「会社や従業員のために」という辺りにあるのではないかと思います。
私見では、for purposes of は抽象的な内容を対象として取り、「～という目的で」という意味で用いるべきではないかと考えており違和感を覚えています。

解説をお願いします。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

#1 ですが，別の考えというか訂正します。

普通であれば for the purpose of ことがら，for the purpose of ～ing
という形になります。

the になるのは of 以下と同格だから。

ところが今回は purposes なので，of 以下はそういうものでなく，
主体を表す。
「両者が持っている目的」のために

それが in order to 以下で言い換えられ，
to 原形が２つあるように，purposes という複数と合う。

お礼

wind-sky-windさん、いつもご回答ありがとうございます。

「both the company and the employeesboth the company and the employees」を「for the purpose of」 の対象ではなく、「purposes of」の対象として一度離して考えてみるということでしょうか…それであれば理解できなくはないかもしれませんね…。

「普通であれば for the purpose of ことがら，for the purpose of ～ing という形になります。the になるのは of 以下と同格だから。」という内容はとても勉強になりました。

回答No.2

Wungongchan

私もこの英文を読むと貴方と同様の違和感を覚えます。なぜなら『規則が作られた目的は』は　『互いに協力する労使双方』よりはむしろin order to 以下の『作業効率を上げ社会的使命を実行する』ことが目的であったほうが自然に取れるからです。貴方のご意見どおりpurposeの対象が人や会社ではしっくりきません。

ですから私であれば、『互いに協力する労使双方』の方をはっきり目的にしたいのであれば、

These rules have been established for the purpose of mutual cooperation of the company and its employees in order to …..

とします。

お礼

ご回答ありがとうございます。

私もWungongchan さんが作成された英文の方がすっきりしていて気持ちよく感じます。

回答No.1

wind-sky-wind

of の後，
both the company and the employees が O
in mutual cooperation が C 的で，
経営側と従業員が相互に協力状態にある

こういう both ～ are in mutual cooporation
という文的なものが of の後に名詞＋補語的な前置詞句
がきているということだと思います。

for purposes of ～の対象は人そのものでなく，
人がそういう状態にあること。

文法的にはこういう場合，in ～の前に動名詞 being が必要なので，
普通には in ～は形容詞的に前の名詞にかかる。

そうすることにより，「相互協力状態にある両者」で，
ただ人というのでなく，そういう状態になること，
という意味合いが示唆されます。

後置修飾的なのは日本語で意味を考えるからであり，
英語としては being の有無にかかわらず，前から
両者が相互協力状態にある，ということがら的に理解していいと思います。

お礼

wind-sky-windさん、いつもご回答ありがとうございます。

確かにbeingがあれば引っかかる度合いが減るように思います。