“something worth experiencing”という他動詞experienceの用法

質問

The beautiful sight of the sunrise is something worth experiencing. （この日の出の美しい光景は経験する価値がある）

【something worth ～ing】の文章で、この場合の表現では他動詞experienceの後ろに目的語がないように見えます。
しかし、実際にこのような“something worth experiencing”という表現は存在しているようです。

この他動詞experienceについて、どのように解釈すれば良いのでしょうか？

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

worth を辞書で調べれば，必ず，
This book is worth reading.
「この本は読む価値がある」
のような例文が載っていると思います。

この worth は前置詞か，形容詞か議論の分かれるところですが，
あまりこだわらなくてもいいでしょう。

この場合，(is) worth の主語である this book は
必ず reading という動名詞の read の目的語になっているのです。

今回の文の場合，
something worth experiencing
は，後ろから something を修飾する形になっているため，
わかりにくいですが，
something (that is) worth experiencing
と補って考えることができ，
結局，something is worth experiencing
という関係が成り立ちます。

すると，experieしｔncing の目的語は something と考えられます。

この文の直訳は，
「この日の出の美しい光景は，経験する価値のあるもの（←何か）です」となります。

回答No.1

noname#64345

目的語は隠蔽されていますが The beautiful sight of the sunrise でしょう。
言い換えたら
Experiencing this beautiful sight of sunrise is wonderful.
じゃないでしょうか。
では～♪