英語の出来る方へ

質問

You had better get up early.
「あなたは、早く起きたほうがいいです」
じゃないですか。

過去にすると、get up は、got upになりますか？

教えてください

回答No.1

sanori · ベストアンサー

had better の後ろの動詞は、絶対に原形でないといけません。
また、had better を過去形にすることもできません。
よって、「ほうがよかった」という過去を表すには、
別の表現を借りてくるというか、引っ張ってくることになります。

というわけで
You should have got up early.（早く起きるべきだった）
とか
You had to get up early.（早く起きなければいけなかった）
辺りになると思います。
（どちらも、"got"は過去形ではなく過去分詞です。gotten でもよいです。）

had better + 原形 の形は、「～したほうがいい」と訳す人が多いので、
should や have to, had to に置き換えると、きつい意味になるから、
かなり意味が違ってくる、と思いがちですが、
実は、had better というのは、「～すべきだ」というニュアンスに
近いらしいです。

似た例では、
You must get up early.
を過去にするには、 You had to get up early.
未来にするには、 You will have to get up early.
というのがありますね。

お礼

わかりやすい、説明ありがとうございます。
考えてみれば、そうですね