- ベストアンサー
フランス語で店名をつけたいのですが・・・
はじめまして。 このたび、ネイルサロンを開業することになり、お店の名前を決めるのにかなり悩んでおります。 フランス語で言いやすくて覚えやすいものをと、いろいろ調べているのですが、なかなかグッとくるものがありませんでした。 ネイルサロンではお花のネイルアートをメインにしていきたいと思っています。 きれいでふんわりとした響きで、短めの店名をぜひお願いいたします。
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (4)
- BASKETMM
- ベストアンサー率29% (240/806)
他の方のご質問にも書きました。 フランス人から見てもおかしくないカナ表現を選びましょう。 もちろんカナで完全なフランス語は書けません。それでも、フル－ルと書いたらフランス人はおかしいと思うでしょう。無理にこんな単語を選ぶ必要はないでしょう。 ブッケなら、まずまず納得してくれるでしょう。 個別部品で言えば、ｒは避ける。eu 避ける。まだいくらの避ける方がよい物はありますね。
お礼
ご返答ありがとうございます。 そうですね…お店を出すのだから、誰から見てもおかしくないものにしたいです！！ フランス語を知りもしないのに、フランス語の店名をと恐れ多いことを考えてしまいましたが、こういう場でいろんな方にアドバイスいただけて本当によかったです。 ありがとうございました。
- maruouji
- ベストアンサー率26% (25/93)
No2のものです。 スミマセン、花の名前は知らないもので・・・。 例えば、フランスの国花らしいのですが、margueriteは英語もフランス語もスペルが同じです。 なので the marguerite la marguerite と区別するしかなさそうです。 読み方は違いますが・・・。 「ら・まるぐりっと」っていう感じの読みになります。 お力になれずスミマセン！
お礼
度々すみませんでした…。 もう少し自分でもお花の名前を調べて見ます。 ありがとうございました！
- maruouji
- ベストアンサー率26% (25/93)
お花なら la fleur （ら ふるーる） 定冠詞を付けるのが普通ですね。 例えば、『arc en ciel』ではなく『l'arc en ciel』です。 複数形にするのもアリでしょうか・・・。 les fleurs
お礼
ご返答ありがとうございます。 なるほど～なんか雰囲気出てきました！ 参考にさせていただきます。 ずうずうしいお願いですが、お花の名前で何かよさそうなものはありませんか？ お暇なときで結構なので、ご返答いただければうれしいです。 よろしくお願いします。
- zousan1701
- ベストアンサー率29% (20/68)
ずばり「フルール」（花）とか。
お礼
早々にご返答いただきありがとうございます！！ やはりストレートにいったほうがいいですかね。。 ぜひ、候補に入れさせていただきます！
お礼
たくさん考えてくださってありがとうございます！！ お花のアートは季節に合わせて描くことが多いです。 夏ならハイビスカスやひまわり、秋ならコスモスとか… ほかにはアジサイ、チューリップ、バラなどなど… いろんなお花を組み合わせて描くこともあります。 どれもイメージにぴったりで悩んでしまいますね＾＾ 意味的には2番目の(エフロレサンス・デ・ドワ）に惹かれますが、 ちょっと舌をかみそうですね＾＾； そうなると1番目か3番目か…どちらかで決めさせていただくと思います！ 素敵な名前を考えてくださってありがとうございました。