share of jerks

質問

"share of jerks"ってどういう意味ですか？

回答No.4

ameyuki7

回答にはつながりませんが、少し気になったので。

You are such a jerk.

は、

You are a f#$%ing @sshole.
みたに下品ではないですが、例えば：

My boss is such a jerk. He hates my guts and I hate his.

と言うとやっぱり悪口は悪口ですよね。友達には言えても例えば義理の親の前では使わない言葉です。私は日常使ってるので非常に侮蔑的とは思いませんが（他にもっとひどい言い方が山ほどあるので）決して上品でもないでしょう。

回答No.3

ocanada

↓jerkって全然悪い言葉じゃないですが、どこでそんな事習ったんですか？

回答No.2

petitchat

こんにちは。

どこで見つけたのですか。こんな　言葉。。。
前後の文脈がないので想像するしかありませんが　独特の言い回しですね～。

of をとっているので　この　share は多分名詞ですね。
となると
「馬鹿なヤツらの仲間」ってことになりますでしょうか。

この訳をはめて見て　意味が通じないようでしたら　また御質問くださいね。

でも　人に向かって　jerk と言うのはやめましょう。
良い言葉ではありません。
非常に侮蔑的な言葉です。
まあ　悪口を言う時の若い人の言葉ですね。お上品ではありません。

回答No.1

ocanada

周りの文章が無いと正確には訳せないのですが
I've dated/had my share of jerks
の様な文章ではないでしょうか？
それならば、「私の分のひどい男達と付き合ってきたことがある」
意訳すれば、「それなりの数のひどい男達と付き合ったことがある。」