調子にのるという単語

質問

誰か教えてください!彼は調子にのってる！（悪い意味の）の単語を教えてください　うぬぼれているとか、いい気になりすぎ！とか、ずに乗るなよとか。。。よくもめたときに使う、調子にのるなよ!っていう。辞書でもわかりません

回答No.3

3zou

相手に対して「調子にのるなよ！」と言うなら
Don't push your luck!

映画やドラマのセリフだと
「若造、調子に乗るんじゃねぇ」みたいな感じで
"Don't push your luck, kid"
というのがありそうです。

「彼は調子にのってる！」だったら
He is pushing his luck (too far).

お礼

参考になりました!ありがとうございます

回答No.2

sarichigu

自慢している、というニュアンスの調子にのる、には
show off を使いますが、どうでしょうか。

回答No.1

mi-dog

Don't get carried away.