叶わぬ恋を歌った歌で、余り暗くないもの

質問

すみません。下衆な質問で。

好きな人に書くラブレターに、和歌を添えようと考えています。少し、身分違いな恋かもしれないけれど、相手もこちらを意識しているようなので。
「叶わない恋かもしれないけれど、それでも私はあなた（あの人）のことが好きです」というような内容の和歌で、内容が余り暗くないものがありましたら、ご教授願います。

私がとりあえずの候補としてあげているのが、下記の歌です。

夕暮れは　雲のはたてに　ものぞ思ふ　あまつそらなる　人をこふとて（古今和歌集）

よろしくお願いします。

回答No.1

balkis · ベストアンサー

恋は下衆ではないよ。

「夕暮れは」の歌の次に，
下記の歌の白文（漢字だけの原文）を添えてはどうか。
出典は万葉集。

読み下しや意味は敢えて謎にしておいて，
恋が実って相手に訊ねられたら説明してあげるといい。
いくらかは話題になるだろう。

―――――――――――――――――――――――――――――

〔白文〕
水上如数書吾命妹相受日鶴鴨

〔読み下し〕
水の上に数書くごときわが命
妹（いも）に逢はむと祈誓（うけひ）つるかも

〔意訳〕
彼女を思うあまり夜も眠れず，
夜明け前からふらふらと河原まで出てきてしまった。
俺なんか彼女に比べればつまらない男だ。
流れる水を数えようと１本２本と水に線を入れても，
どんどん流れていってしまう，という話を聞いたことがある。
俺もそうして消えていくような男だ。

水の上に数を書くという話は，
なにやら仏教のありがたい経典に書いてあるんだそうだ。
そんな高尚な難しいことは俺にはよくわからないけれども，
金色に輝く像を見たときには胸が詰まった。
彼女のまぶしい姿がそこにあるように思った。
けれども彼女はあの像よりももっと輝いている。
闇夜でも俺を眠らせてくれないほどに。

ああ，夜が明ける，彼女は俺に微笑んでくれるだろうか，
ひとり見つめている俺だけに微笑んでくれるこの曙光のように。
彼女に会いたい，そう心から願う。祈る。誓う。
どうかこの思いよ届いてくれ。
今しも水鳥の群れが朝日を浴びて飛び立っていく。

お礼

ご回答、ありがとうございます！！
口語訳を読んでいて、何か、泣きたくなるくらい、感動してしまいました。特に、最後の3行から2行目にかけて。。。

私の恋に関しては、相当切羽詰っている状態です。
あの人は俺に振り向いてくれるのだろうか？