正確な意味が知りたいです。

質問

中国広州にある電飾メーカーから輸入をしようとしています。
やり取りは英語なのですが、あらかじめ送ってもらっているプライスリストに以下の文面が書かれていました。
※まだ航空輸送か海上輸送か決めていません。

Net Export Prices F.O.B Guangzhou, China.
Terms: 50% at order, 50% before shiping.

上の段は「プライスリストの価格はメーカーでトラックに積んだときの値段で、積んだ以降の責任は持たない」と受け止めていいのでしょうか?
私としては、もしそうならこちらで運送会社を手配しようと考えているところです。。。が、なにぶん英語が苦手で自信がありません。

下の段は「発注時に50%、トラック積み込み前までには残り50%支払ってください」という意味で間違いないでしょうか?
この場合、私としては入金の手数料を考え発注時に全額指定口座に前払いで支払うつもりなのですが、危険行為でしょうか?

回答No.4

guangbibi · ベストアンサー

こんばんは。
知りたい事を質問して、答えられる人が答えるサイトですから、全く問題無いですよ。（笑）
「HuanJiao village, Baiyun district, Guangzhou」の場所の特定はハッキリ出来ませんが、おそらく白雲区だと思います。白雲区は市内ですので、飛行場ですと新白雲国際空港が近いですし、港ですと、広州市の東に黄埔港（huangpu)が有ります。
私の意見ですが、物にもよりますが、100～200kgほどでしたら飛行機の方が安いと思いますよ。
また結構慣れない方が、輸出入の手続きをするのは、大変でしょうから、sellerに連絡して、CIF Tokyoで見積もりを出せ！と言っては如何でしょう？そうすれば、sellerは考えて飛行機か船を選択しますし、質問者さんは、受け取って通関するだけです。

お礼

貴重なお答えありがとうございます。

輸入に関しては自社(舞台照明会社)で使用する照明機材だけの輸入なので、やはり安全性と手間ヒマを考えて空輸にすることにしました。

メーカー見積もりがFOB指定だったのでそのままのつもりでしたが、CIFで再度交渉したいと思います。

色々とお礼の言葉を書きたいのですが、何を書いても書き足りないほどです。
私程度の知識の者にとって今回の回答ほどありがたいものはありません。
本当にありがとうございました。

回答No.3

guangbibi

広州の貿易会社で働いている人間です。
Net Export Prices F.O.B Guangzhou, China.
↑この意味は、輸出梱包を済まし、AIRなら飛行機に乗せるまで、船なら船積みするまでの価格です。したがって、広州→日本までの運賃は、質問者さんの負担で、それ以外は、メーカー負担とすると言う意味です。
国際ルール上は、輸出国から貨物が出た時点で、責任者はsellerからbuyerに移ります。これはFOB、CFR、CIF全て同じです。

Terms: 50% at order, 50% before shiping.
↑上の事を踏まえ、注文時に50%支払い、残り50%を輸出する前に支払いなさいと言う意味です。
基本的に初回の取引なら、この支払い方法は、少し危険だと思います。
他の方が書いてある様に、L/Cの方法が安全とは思いますが、個人で購入するなら難しいですし、手数料も掛かりますので、取引金額によると思います。
また取引額が大きいなら、商品の事前確認も必ずした方が良いでしょう。

補足

現役の専門家からのご意見はとてもありがたく思います。
支払いはL/Cに移行しようと週明け銀行に相談に行くこととしました。

ずうずうしい私ですが、「広州の貿易会社で働いている」との事でいくつか教えて頂きたい事があるのですが...もちろん無視してくださっても結構です。

取引の会社が工場・オフィスとも「HuanJiao village, Baiyun district, Guangzhou」にあるようなのですが、大きな広州の中でこの住所から近い、日本へ輸出可能なの空港と海港はあるのでしょうか?

変な質問の仕方だと思いますが、私が必死になって調べても広州に海運業の「山九(株)」の現地法人事務所しか見つけられませんでした。
しかも空輸のみの取り扱いと日本の事務所から言われましたが、知識と情報の少なさから納得せざる終えません。

実際100～200Kgの取引で、コンテナクラスの輸入ではありませんからしょうがないことかもしれません。
もしguangbibiさまがご迷惑でなければそのあたりの情報を教えていただけないでしょうか?

われながら本当にずうずうしいと思っております。

回答No.2

BASKETMM

私も、機械設計が専門なのに、輸入業務をやることになり困った経験があります。質問者の場合、問題は英語の知識ではないと思います。

１．Incoterms という国際的な取り決めを理解しましょう。国際商業会議所日本国内委員会から取り決めが、日本語、英語併記で出版されています。例えば、ＦＯＢと言ったら誰が何処まで責任を持つかが規定されています。電話０３－３２１３－８５８５。先ずこの本を買いましょう。この本なしで、国際的な仕事は進められません。数千円で安い本です。場合によったら日本での引き渡し条件を要求することも出来るでしょう。例えば、ＣＩＦあるいはＣＩＰをＦＯＢの代わりに使うのです。

２．支払い方法では、Ｌ／Ｃ Letter of Credit による支払いをご存じですか。私のような素人が安心して使える唯一の方法です。銀行と相談して下さい。

どのくらいの金額の取り引きか分かりませんが、慌てないように。
素人からの提案です。

お礼

ありがとうございます。

早速その本の購入をします。
従業員数も少ない小さな会社ですので、輸入の一切を自分がやっています。
そんな中BASKETMMさんのような方のご意見がとても仕事に活きてきます。
支払いに関してはおっしゃる通り、L/Cの相談を週明け銀行に行く事にしました。

本当に感謝いたします。

回答No.1

Carlos777

Guangzhouがどこか分かりませんが、そこで商品を引き渡す場合の
価格です。　したがって、そこから先は質問者様の責任です。勿論
運賃も負担しなければなりません。
下の段は支払いに関してで注文時に半分、商品引渡し時に半分です。
今まで取引のある会社なら問題ないと思いますが、初めての場合は
相手の会社の信用調査等をされてからが宜しいと思います。

お礼

ご回答ありがとうございました。
回答をくださって感謝いたします。