正確な意味

質問

速読速聴に載っていた英文です。邦訳を見ても納得できなかったので質問させてください。

Its not surprising that a country that was untill recently so throughly Marxist Lenninist
should not yet have enough CPAs, as the capitalist world understands that term.

　(邦訳)もちろん驚くにはあたらない　最近まで完全にマルクス・レーニン主義だった国に
　　　　　まだ十分な数の公認会計士がいないことは、
　　　　　資本主義世界がその用語(公認会計士)を理解しているようには(いかないのだ)。
　この前半の分と　as以降の分がかみ合ってないように感じるのです。
　言いたいことはわかるのですがなんだか納得いかないのです。。。
　どうか、より明快に教えて頂ける方を探しています、宜しくお願いします。

回答No.1

juichikumi · ベストアンサー

ここでの as…以下は「～ように」の意味の副詞節ではありません。
これは直前の ‘CPAs’ を修飾している形容詞句です。「資本主義社会が（その言葉を）理解しているような意味での」ということ。

以下は、ジーニアス英和の説明そのままです。
〔直前の名詞を限定して〕（～する）ような　用例：Language as we know it is a human invention.　我々の知っているような言語は人間の作り出したものである。

また、研究社の英和活用大辞典には次のような例文も載っていました。
There are no roads as we understand the word.　道路らしい道路はない。

お礼

なるほど、すぐ回答して頂き有難うございました。
助かりますー。

回答No.2

SPS700

最近まで、真っ赤なマルクス•レーニン主義だった国で、資本主義世界で理解されているような意味での公認会計士がまだ不足している、と言うことは驚くにたりない。

お礼

明快な邦訳ありがとうございます！