英語略語・省略語

質問

夏休みの課題で英語でメールを書いているのですが、
こんなものを見つけました。
http://haradakun.cool.ne.jp/penpal/eigopenpal_1.html

オーストラリアの高校生とのメールなんですが、
こういうのって実際に使われているんでしょうか。

それと、顔文字
私はよく使うんですが、あちらでは使われているんですか？
よく英語圏の人は横向きの顔文字：-)とかを使うと聞きますが
実際のところどうなんでしょうか。

詳しい方、よろしくお願いします。

回答No.1

kogomi · ベストアンサー

面白いサイトを見つけましたね。私も活用させて頂きます。

略語は確かに使われていますが、全てを使いこなしている人は殆どいないと思います。相手の方が慣れていないのなら、使いすぎると非常に読み辛いですが、逆に慣れると便利です。

顔文字については、全角文字は文字化けしてしまうので、必然的に横向きの顔文字が多いです。

お礼

あ、やっぱり全角は外国にはないんですね
すると(^_^)この程度しか作れませんね（笑
略字のほうは今回は使うのをやめておこうと思います。
ありがとうございました。

回答No.3

geko3

省略の方はあまり馴染みがないんですけど，頭字語は良く見ます．
私が頻繁に見たり使ったりするのは，
BTW, DTRT, IIRC, IIUC, FWIW, FYI, IMO, IMHO, IOW, w/, w/o
あたりです．
# 高校生相手のやりとりには必要なさそう．．

顔文字は日本と同じで使うかどうかは人によりけりですね．
日本以外で ascii 文字の縦書きの顔文字を見ることはまずないです．
少なくとも私は見たことないかな．

参考URL：

http://www.astro.umd.edu/~marshall/abbrev.html

お礼

縦方向の顔文字のほうがバリエーションに富んでると思いますが
…外国には全角がないんですかね？
略字のほうは今回は使わないことにします。
顔文字の話題とか出してみようかな…と思ったり

回答No.2

uzu-maki

外国人４割、日本人６割の職場で働いています。

『btw』『IMO』『thx』は仕事上のメールでも、知り合い同士なら日常的に使っています。他には『ASAP = as soon as possible』とか、『PLS = please』とか、『FYI = for your info』とかは定番です。

もっと省略した『lol』『gr8』などはチャットや掲示板など、気楽な場面でよく見かけます。顔文字では :-) の他にも ;-) 『ウィンク』や :-P『舌を出す』は頻繁に見ます。

およそ半分以上は、私の中では良く見かける略語です。

参考URL：

http://www.cg.tuwien.ac.at/~helwig/smileys.html

お礼

ASAPなんて仕事場でよく使いそうですよね
顔文字もたくさんあって面白かったです。
ありがとうございました。