スペイン語で プレゼントの説明をしたい！お願い助けて～

質問

誕生日の外国人の友達にプレゼントを送ろうと思って、何にしようかと色々考えた結果、花が好きな人なので、枯れないブリザーブドフラワーにする事にしました。
でも、ブリザーブドフラワーの管理の説明がうまく　伝わるかわかりません。外国人の友達は、だいたい日本語はわかってくれますが、心配なので、どなたか説明をスペイン語に訳してください。宜しくお願いします。

(1)生花から作られた非常にデリケートな花です。
(2)高温多湿・直射日光は避けてください。
(3)絶対に水をかけないでください。

回答No.1

noname#118466 · ベストアンサー

花は多分複数だと思いますのでlas floresとしています。　

Como se conserva（保存方法）
１．Estas flores preservadas son hechas de las flores naturales y
son muy delicadas.
2. No poner a luz directa solar ni excesiva humedad.
3. No regar. No necesita agua.

お礼

回答ありがとうございます。プレゼントに保存方法を書いて　発送しました！無事に届き、通じました★本当にありがとうございました。

回答No.2

nishikasai

ポルトガル語の通訳です。
スペイン語はポルトガル語とよく似ています。
わたしが♯１さんの翻訳を見たところよく理解できました。
あなたはたぶん回答が一人だけなので不安でもう一度尋ねたのだと思いますが、一番さんの回答でパーフェクトです。大丈夫。

お礼

nishikasai様に　NO1の方がパーフェクトと回答いただきとても安心したました。プレゼントに書いて送ったところしっかりと　通じました！本当にありがとうございました。