中国語 翻訳していただきたいですPart2。

質問

中国語で、

閼于彼方的事情、我己經考虚了、但是・我覚得自己真的深深地愛上了彼方、親愛的救救我！

とは、日本語ではどういう意味なんでしょうか？
お分かりになられる方、よろしくお願いします。

回答No.2

kawakawa · ベストアンサー

さてさて，今までのご質問の流れを汲んでみますと；

事情については十分に考えましたが，でも，私は深く深く愛してしまっているのです。親愛なる（貴方），私を助けてください！

大変ですネ。
以上kawakawaでした

お礼

毎回ありがとうございます。
大変です。
相手の人は、本当にいい人で僕によくしてくれて、気が利きます。
愛を告げられる前に、もしかしてそう思っているのはないかなって
感ずいてはいましたが、やはりそうだったんですね。
僕にはすでに特定の人がいるのですが、僕に特定の人がいなければ、
想いに応えてあげられたと思います。

で、この人は今月末に一旦、中国に帰ることになっています。
そんな時、どういった言葉をかけてあげればいいと思いますか？
kawakawaさん特定として、質問を作りますので、
もしよろしければ、教えてください。

回答No.1

yanpiyo

我己經考虚了
ここの部分は虚の字が、考慮の「慮」だと想定して
したに訳しました。

相手の事情について、私はすでに考慮ました。しかし、私は自分が本当に相手を深く愛してしまったと思います。親愛なる者（貴方）助けてください。

お礼

ご回答ありがとうございます。
経験者の方の回答ということで、的確な意味がわかってすっきりしました。
ですが、この文の応えには難儀しますが・・・
また中国の文について質問をするかもしれませんので、
そのときはよろしくお願いします。