フランス語に訳したいです！

質問

外国語に弱い、社会人です…。（且つ、フランス語学習経験無）

”△△”は○○の車です

を、フランス語に訳したいのです。

例えば、
『山羊はカモメの車です』
なら、

Chevre est voiture du mouette

に、なりますか？？

わかる方がいらっしゃったら、お教え願いたいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

１．ご質問：
＜『山羊はカモメの車です』＞

一瞬、カモメを背中に乗せて運んでいるヤギの姿が浮かびました。

ジョークですが、ご質問の仏文を訂正すると以下のようになります。

（１）chevreが特定の1匹のヤギを指すのであれば、定冠詞laが要ります。

（２）voiture du mouette：de「～の」で限定しているので定冠詞laが必要です。

（３）カモメが特定の一匹であれば、定冠詞laとなり、deに接続するとde laとなります。Du＝de＋leの省略形なので、違います。

（４）以上を踏まえて仏訳は
La chevre est la voiture de la mouette.
となります。

カモメを複数にすれば
La chevre est la voiture des mouettes.

pour「～にとって」「～のための」を用いると
La chevre est la voiture pour les mouettes.
となります。

２．また、以下のように変化させることもできます。
Les chevres sont les voitures des mouettes.
「山羊はカモメの車です」
＊ヤギ、車、カモメが特定で、複数になっています。

Des chevres sont les voitures des mouettes.
「山羊はカモメの車です」
＊ヤギ、車、カモメが不特定で、複数になっています。

Une chevre est une voiture pour mouette.
「山羊というものはカモメの車のようなものです」
＊ヤギ、車、カモメが不特定で、種族全体を表し「～のようなもの」という意味になっています。このuneは＝une sorte de＝a kind ofの関係になります。

３．また、chevre、mouetteの部分が固有名詞になると、また変わってきますのでご注意下さい。

La/Cette BMW est le voiture de Paul.
「そのBMWはポールの車です」
La BMW est sa voiture.
「そのBMWは彼の車です」

以上ご参考までに。

お礼

ご回答ありがとうございます！

…回答をお読みして、私も一瞬、ヤギの背中にカモメの群れが見えました(＾＾)

フランス語は難しいですね。
色々な例を挙げて説明していただき、ありがとうございました。
とても参考になりました！