ポルトガル語の発音ですが。。

質問

WEBで「昼寝」をポルトガル語に訳したところ、「cochilo」とでてきましたが、これはどう発音するのでしょうか?書店で辞書を見てみましたところ、英語辞書のように発音記号等が載っていませんでした。ポルトガル語の辞書はみなこのようなものですか？発音を知りたい時はどうすればいいのでしょうか？

回答No.2

sui2011

Cochilo
>>>
『コシーロ』という発音でいいですが、実際のところは、日本人の方は日本語発音で発音してしまうので、ブラジル人の人からしたらおかしく聞こえると思います。

　日本語にはポルトガル語でいうRとLの区別がありません。

　なので、ブラジル人には"cochiRo"というふうにRの発音で聞こえてしまいます。

　それに加えて、アクセントがiにあるので、oの発音が日本語のウの発音に近くなります。

　カタカナで書くと、

　コシールのような発音になります。

　このルですが英語のLと同じ発音で下を前歯の後ろに当てて止めて発音すると、しっかりと伝わります。

　このルをはじいてしまうと、CARAやGritoなどのRの発音になってしまうので気を付けてくださいね

　ではでは

回答No.1

noname#118466

cochilo コシーロ　　居眠り
sesta セスタ　　　昼寝。　我が国ではスペイン語・イタリア語のシエスタ 　（siesta）の方が知られている。

白水社発行の現代ポルトガル語辞典（Dicionario do Portugues Contemporaneo)
には発音記号がついています。イタリア語、スペイン語、ポルトガル語は発音の基本を憶えれば発音記号は必要としません。

お礼

ありがとうございます。
よく分かりました。
ところで、cochiloとsestaは意味的にどのように違うのでしょうか？