「担い手」を別の言葉で表すと？

質問

「担い手」とか「旗手」など、
ある団体や業界をリードしていくであろう人を表す
英語やカタカナ言葉などがあれば教えてください。

辞書をひいてみましたが、単語がいくつかつながっていました。
できれば、ひとこと(単語)で表現したいのですが、
何か適当な言葉はありませんか？
「パイオニア」以外で探しています。

よろしくお願いします。

回答No.4

d-y · ベストアンサー

そういうときには、thesaurus（同義語辞典）でいろいろ調べてみるのがお勧めです。
http://thesaurus.reference.com/browse/pioneer
http://thesaurus.reference.com/browse/leader

目に付いたところでは、champion, foreruuner, precursor

お礼

ご回答、ありがとうございます。

うわ～っ、英語だらけ…。
ちょっとメゲそうですが、コレ便利ですね。
これからも使えそうです。

ナイスなサイトを教えていただき、
ありがとうございました！

回答No.3

mabomk

二番です。かなり難しくて、一般(日本人社会)には応用は難しいのを一つ

「prime character」=「最重要人物」「主要人物」

「key person」「keyman」があまりに陳腐化しているので、故意に・もったいぶって「prime character」とするケースもありますが、今回はそこまでは行きませんよね。失礼しました。

「leader」も使えますが、これまたひどく陳腐化していますので、これまたもったいぶって、

「leading character」(主要人物)
「leading player」(主要選手)「選手ではないのですが、その業界を有るゲームに見立てて)
そこから派生して、

「person of leading position」(指導的立場の人物)みたいな使い方もありますです。日本語おかしい!

お礼

何度もすみません。

いろいろと考えてくださって感謝です。
なかなかピタリと来る単語ってないもんですねー。

もう少し自分でも調べてみて、
感覚が近いものを探してみます。

ありがとうございました！

回答No.2

mabomk

「担い手」とか「旗手」など

「key person」「keyman」 なんか如何でしょうか? そのものズバリで、意味は完璧に通りますよ。

key person
鍵となる人物、キーパーソン

keyman
【名】主要人物、重要人物、要人

お礼

さっそくのご回答、ありがとうございます。

「キーマン・キーパーソン」いいですね～。
誰が聞いてもわかりますし。
難しくないところがいいです。

ありがとうございました！

回答No.1

ANASTASIAK

leader

お礼

早速のご回答、ありがとうございました。

「リーダー」あまりにも身近にありすぎて見逃していました。
できれば、もう少し力強さを感じさせるような言葉、
「強いリーダーシップを持つ人」のような言葉が
あるといいのですが…。

ありがとうございました！