和訳お願いします。

質問

In 1964 they tried again and recorded a folk album Wednesday Morning at 3 p.m.
(1964年に、彼らは再び試みてWednesday Morning at 3 p.m.をきろくした。）
Iｔ flopped.(それは、ばたばたしました。)？
Simon went to Britain where he had contacts on the folk scene and Garfunkel back to his studies.
(サイモンは、彼が彼の研究へ民俗音楽シーンとガーファンクルの上で接触をした英国に行きました。)

これで、合ってるでしょうか？
よろしくお願いします

回答No.1

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

だいたいできています。訂正個所は

１．recorded：
ここはアルバムを「録音した」「レコーディングした」という意味になります。

２．flopped：
「ばったり倒れる」→「失敗する」という意味になります。

３．Garfunkel back to his studies.：
backの前にwentが省略されています。一度出てきた動詞なので、反復を避けた省略です。ここでは、ガーファンクルは「学業に戻った」となります。

４．以上を踏まえて訂正訳は、

「1964年に、彼らは再び活動を始め、アルバム＜Wednesday Morning at 3 p.m.＞をレコーディングした。
が、それは失敗に終わった。
サイモンは、フォークミュージック仲間のいる英国に行き、ガーファンクルは再び学業に戻った。」

となります。
以上ご参考までに。

お礼

とてもわかりやすかったです。
ありがとうございます。

回答No.2

Den_Vanet

一文目はそれでいいと思います。ただし、音楽アルバムですから現代の日本語では「きろくした」ではなく「レコーディング」したでも分かりやすいと思います。
二分目。flopには計画などが完全に失敗するという意味があるので、つまりそのアルバムが売れなかったのでしょう。「それは全然売れませんでした。」
三文目、ここのandはSimon went to Britain where he had contacts on the folk sceneとGarfunkel back to his studiesをつないでいるようなので、「サイモンは彼が民族音楽シーンで接触をしていた英国に行き、ガーファンクルは彼の研究へ戻っていった。」の方がいいと思います。

参考URL：

http://en.wikipedia.org/wiki/Wednesday_Morning%2C_3_a.m.

お礼

ありがとうございます。
とてもいい訳しかたで、わかりました