Deal with it.の意味が分かりません。

質問

結婚式にジーンズとＴシャツで出席すると言う夫に妻がＮｏ！と言い、夫は
俺はカジュアルな人間だ！と言ったあと
Deal with it.
と付け加えています。
この
Deal with it.
はどういう意味でしょうか？
手持ちの辞書には適訳がみあたりませんでした。
何方かお教え願えませんか？

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。

deal withには「～を処理する」「～を扱う」「～とつきあう」という意味があります。

これの原義をこの場面に転用させると、ここでの意味は

（直訳）「それとうまくつきあってくれよ」
→
（意訳）「これでなんとか我慢してくれよ」

ぐらいの意味になります。

ご参考までに。

お礼

直訳→意訳でよく分かりました。
有難う御座いました。

回答No.4

tjhiroko

こちらにいろいろ出てますよ。
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=deal+with+it&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

お礼

参考資料を有難う御座いました。
俗語が当てはまりそうです。

回答No.3

mabomk

映画字幕なら、一秒から一秒半のセリフですので、最大四から六文字で表現します!!!

主人が笑顔なら
「そこはうまく」

主人が不機嫌なら
「なんとかしろ!」

この様に、主人の顔色で「セリフ」が全く異なっていますので

回答No.1

noname#33827

前文が不明瞭なのでなんとも言えませんが、直訳すれば「それに対処してください」でしょうか？
「つべこべ言うな」って感じの意味ではないでしょうか？