訳を教えてください。あと、これって勘違いされちゃいますか？

質問

質問が２つあります。最近知り合った外国人の人が、

１
君の住んでいる町にはいったことがある。ＸＸＸという店があってそこへいった。ＸＸＸは今も営業してるのかな？
といってきたのですが、ＸＸＸというのがなんだか分からずネットで調べたら　風俗店が出てきました。
私は「ごめんＸＸＸって何の店？わからないんだ・・・」といれたら
その数日後彼のほうから、ＸＸＸはクラブだよ。
といってきました。
「クラブなんだ！　あなたにＸＸＸの情報をあげたくてネットでＸＸＸを調べたら風俗店だったから一瞬びっくりしたよ（＾＾；）（クラブと知る前のことです）」
　といいたいのですが、これは外国人には通用する笑話でしょうか？
彼とはまだしりあって浅いし、会おうとかは思ってなく、ネット上でのともだちです。
私がこのような冗談をいうと勘違いされますかね？軽い女かなみたいなふうに。。。

２
あと、コレを英語にするにはどのような表現がありますか？
教えてくださいお願いします。

回答No.2

ngyyss

こんにちは。

1．大丈夫ですよ。笑い話で済まされます。貴女が軽い女かどうかという問題は、貴女の実際の彼に対する対応次第ですから、大丈夫ですよ。
（軽くすれば、軽く見られますし、堅く接すれば、堅く見られます）。

2．
風俗店というのは日本ではいろいろなところがありますけど、「いやらしい女性がいるお店」という意味でgo-go bar (pub)あたりでどうでしょうか？（日本で言う、ヘルスやソープという英語は使用経験なく、分かりません）

Oh! That's a club! Oh, my goodness! The bottom line is that I was super surprised that it was a kind of go-go bar when I looked for it on the website to try to let you know about the information.

位で如何でしょうか？

super～で「チョーびっくり！」という意味になります。

回答No.1

komimasaH

その風俗店のことをクラブといっているかもしれませんよ。

補足

こんにちわ。書き込みありがとうございます
彼はダンスのクラブといっていました。