古い英語 （thou, thine, yeとか）

質問

17世紀頃の古い英語を簡単に解説してるサイトなり本を教えてください。
thou, thine, yeとか、saithなどなど、まとめて知りたいです。

あと文中に突然ラテン語が入ってたりするんですが、これはラテン語を
ある程度勉強しないとダメなんでしょうか？

回答No.2

trgovec · ベストアンサー

１７世紀というと時期区分では近代英語に入ります。このくらいになると現代英語に見た目はかなり近くなり、一部の代名詞や動詞の活用位しか見た目の違いがありません。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%9D%E6%9C%9F%E8%BF%91%E4%BB%A3%E8%8B%B1%E8%AA%9E（初期近代英語）

これより古い古英語や中英語は現代語との違いが大きく、入門書がいくつかあります。
http://www.amazon.co.jp/%E5%8F%A4%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E3%81%AE%E5%88%9D%E6%AD%A9-%E8%BF%91%E8%97%A4-%E5%81%A5%E4%BA%8C/dp/4268001867
http://www.amazon.co.jp/%E5%8F%A4%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E3%83%BB%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E5%88%9D%E6%AD%A9-%E5%B8%82%E6%B2%B3-%E4%B8%89%E5%96%9C/dp/4327400823

これらの本の知識も役に立ちますが、近代英語では文法的なことよりも語法が現代と異なっていたり、現代語にない語があったり、著者による特徴が大きく出ていたりと、簡単な解説は困難です。
むしろ用意した方がいいのはそれぞれの作家の Glossary、たとえば Chaucer's Glossary, Shakespeare's Glossary などです。有名どころの作家には glossary があります（ただし洋書）。これはその作家「だけ」を研究するのでなくても同時代ならかなり助けになります。

現代語との文法的な違い程度なら上記サイトや本ですぐ調べることはできますが、深いところは簡単ではありません。

あとラテン語ですが、ラテン語そのものを研究するのでなければ、それほど深い知識は必要なく、単語を多く暗記する必要はありません。ラテン語の文法入門書や辞書（小さいもので充分。英羅－羅英（洋書）の方が安く手に入るかもしれません。teach-yourself など）を用意し、名詞・形容詞・動詞の語形変化が分かる程度の知識があればよいでしょう。

お礼

どうもわたしが読んでたのは初期近代英語みたいです。（ベーコンのエッセイ）
検索したらglossaryがあったので、それを頼りに読み進めていこうかと思います。さすがにちょっとラテン語の学習までは手が回りません。

回答No.1

ANASTASIAK

古英語などに興味があればこちらへどうぞ
http://www.bun.kyoto-u.ac.jp/~yiyeiri/medieval/index.html

古・中世英語の文献を読むにはラテン語の素養は必須です。
それとフランス語史も外せません。

お礼

回答ありがとうございます
URLを見たんですが、学会の案内みたいでした。