「底部分の直径が上部の直径より大きい」を英訳したいのですがm(_ _)m

質問

海外オークション（ebay）で下記のようなものを検索したいのですが、英語でなんと入力して探せばよいでしょうか、どうぞお教えくださいませ。

マグカップで、底部分の直径が上部（飲み口）の直径より大きいもの。
（末広がり？のようなかたち？）

日本語でも上手く書けない＾＾；
ドイツでよく見かけたのですが・・・安定が良いので探しています。

どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.2

lupinletrois · ベストアンサー

タイトルの文は、英訳すると
「底部分の直径が上部の直径より大きい」
→ The diameter of the bottom is greater than that of the upper.

この形は、正確には日本語で「円錐台」、英語で (circular) truncated cone 、
ドイツ語なら Kegelstumpf または abgestumpfter Kegel です。
底の直径の方が小さいのは、 inverted truncated cone 「逆円錐台」で、逆では
ないので non-inverted truncated cone になるかな。でも これじゃ 検索には、
あまり使えないですね。

「底が広い」の比喩表現では、bootcut のほかオーソドックスな bell-bottom や
flare cut, flare leg があります。さらにシンプルに large bottom, large base が
あります。

お礼

ドイツ語までお教えいただきありがとうございますm(_ _)m
全ての単語で検索してみました（ドイツのebayも）が、自分が見たようなものはありませんで、やはり出品が無いだけのようです。
期間をおいて、また探してみます。
重ねまして、詳しいお答えありがとうございました。
また機会がありましたら、どうぞ宜しくお願い致します。

回答No.1

ngyyss

こんにちは。

bootcut mug でいいでしょうね。

ジーンズのブーツカットスタイルから来ています。

お礼

ありがとうございました。
また機会がありましたら、どうぞ宜しくお願い致します。

補足

ありがとうございますm(_ _)m
なるほど！まさしくそんな形ですね＾＾
しかし検索したところ0件でした(T-T)
単に出品が無いだけと思いますが、
もし他に表現がありそうでしたら、どうぞお教えくださいませ。
大げさに言えば富士山のような形です（あそこまでスソは広がっていませんが）。