ebay（イーベイ）ドイツ初参加について

質問

はじめまして。
ドイツのイーベイ（http://www.ebay.de/）で買いたい物がありまして、日本に無いものなのでなんとかして買いたいと思っています。
前の方の質問への回答で「稼げる、トクする、海外オークション」という本があるのを知り、探したのですが無く、「ebay探検入門」という本を買い読みました。
ＰＡＹＰＡＬやebayUSAへの参加の仕方が詳しくかいてあり、ＵＳＡでの参加であれば問題なさそうなんですが、ドイツということがとても引っかかっています。
英語も堪能ではないのですが、翻訳ソフトと辞典でなんとかできそうなのですが、ドイツ語は・・・英文をＷＥＢ上の英語→ドイツ語でなんとかなるのでしょうか？
特に注意することなどありますでしょうか？
また、何か参考になる本など無いでしょうか？
よろしくおねがいします。

ヤフーオークションはそれなりにやっているので流れはだいたい把握しているつもりなのですが。

回答No.1

schneeman · ベストアンサー

はじめまして。
ドイツのebayで落札したいものがあるとのことですが、アメリカのアカウントを持っていれば、ドイツのebayに入札可能ですよ。
わたしはドイツ語圏に在住のため、ドイツのアカウントを持っていますが、アメリカのebayでもよく買い物をします。

なので、ドイツのアカウント（ドイツ語での登録）をされるより、アメリカのアカウント登録をされてはいかがですか？
ドイツのアカウントですと、落札メールなども全てドイツ語になってしまいますので、ドイツ語に馴染みのない方には、英語より理解しづらいかと思います。

実際の取引では、ドイツ人はかなり英語が通じますので、英語で取引を進められてはいかがですか？
大抵、まずこちらから英語で挨拶すれば、英語で返ってくると思います。

注意点と言えば・・・その出品者はPaypal使用可なんですよね？
ヨーロッパからの出品者は、Paypal不可をよく見かけますので、支払方法さえ、きちんと事前に確認しておけば、後の流れはUSAの場合と同じだと思います。

そうそう、ヨーロッパの出品者は、概してのんびり屋さんが多いと思います！
落札後、インボイスを請求して、返答が２～３日後、と言うのもよくありますし、発送後の連絡も頼まない限りして来ない人も多いです。

ヤフオクは、出品者・落札者ともに、かなり几帳面ですが、ebayはヤフオクに比べ、万事が大雑把なような気もします（梱包なども）。

あと、ドイツ人の気質として、頼まれたことはしっかりやるけれど、逆に頼まれない限りやらない、というのもあるかも知れません。
発送後に連絡が欲しいとか、梱包への希望とか、相手にしっかり伝えてくださいね～。

と、まあ、マイナス点と言うか、難しい点もありますが、希望のお品物が無事落札されるといいですね！

お礼

アメリカのアカウントでＯＫな点、了解しました。

しかし、今確認してみるとＰＡＹＰＡＬのマークがありません。
とりあえず、アメリカのアカウントを取って、出品者にコンタクトを取ってみます。
助かりました。
初めてのことなのと、金額がソコソコのものなので、慎重になってます。

ありがとうございました。