故事 ことわざ

質問

欧米では「鶏口となるも午後となるなかれ」の鶏口は、何の頭、午後には何の尾が使われていますか。

回答No.2

kwa0818

今日たまたま、諺についてのプログを書こうと思い図書館で調べてきたところです。２文章が有りました。
＊　鶏口となれも牛後となるなかれ。
　Better be the head of a lizard than the tail of a lion.　　　lizard……トカゲ、トカゲに似た動物（ワニ、恐竜、　　　　サンショウウオなど）
　It is better to　be the head of a pike than the tail of a
sturgon.
　　　（ちょうざめの尾であるよりも、かますの頭である方が良い。）

回答No.1

Quattro99

犬の頭、ライオンのしっぽだそうです。

※牛後です。

参考URL：

http://contest2004.thinkquest.jp/tqj2004/70237/k/keikou.html