和訳お願いします！

質問

Anforgettable That's You are!

と、言われたんです。多分、好意的に。
それぞれの単語自体はとーても簡単ですが、意味が分かりません。

また、このように言われた場合、
何と返せばいいでしょうか？

宜しくお願いします。（汗

回答No.1

kame_sun · ベストアンサー

それは
unforgettable　that's　what　you　are
だと思います。
ナット・キング・コールの名曲に
UNFORGETTABLE
というのがあります。
後日、ナットが死んでから、
娘のナタリー・コールとの
合成録音によるカバー？リバイバルがありましたが。
日本語にすると
「忘れえぬ君」とか
「忘れじの君」
とか要するに
「あんたはエエ女（男？）や！！」
という感じでしょう。
ほめ言葉ですよ。
That's why, darling, it's incredible
That someone so unforgettable
Thinks that I am unforgettable too
と返せば完璧！！

参考URL：

http://letssingit.com/?http://letssingit.com/cgi-exe/am.cgi?a=search&l=song&p=1&r=25&m=c&s=unforgettable

お礼

お返事ありがとうございます。

あれま～そういう意味だったんですか。困りましたね（笑
ありがとうございました。