和訳をお願いします。

質問

初めまして、宜しくお願いいたします。

当方、趣味で絵を描いておりPixivで公開しているのですが、そこで外国の方から下記の様なメールを頂きました。

I really like your art ever since I saw the pic of ○○○（ここにキャラクター名が入っています）recently. Are you open for commissions or something? If not, that's ok

(Japanese translation)
「私は最近、○○の写真を見て以来、私はあなたの芸術を本当に好きだ。お客様は、手数料か何かのために開いていますか？そうでない場合、それはOKです」

これが全文です。
「Are you open for commissions or something? If not, that's ok」の意味がよくわかりません。
(Japanese translation)から下は私が訳さなくてもいいように載せて下さったのだと思います。

翻訳サイトで調べていて、マイピク（ミクシィーでいうマイミク）申請に対してオープンですか？とも読み取れるかなと思ったのですが・・・

分かる方が居られましたら、どうそ宜しくお願いします。

回答No.4

gldfish · ベストアンサー

「最近見た○○○の絵の中であなたの作品が気に入ってるよ。手数料か何かの目的で、公開してる？　じゃないのだとしたら、いいんだけどね。」

こんなところでは。
その絵を公開することで何かしらの利益を得ているか否か、ということがその人にとっては重要なのでしょう。こずかい稼ぎ目的で既存のキャラクターの絵を描いている人をあまり良く思っていないのかもしれません。
ネット上で何かを公開することでの利益の得方は色々あるとは思いますが、彼が何を指してそう言っているのかまではよくわかりません。
「マイピク申請」は関係無いと思います。 もしそうならcommissions等という言葉は使わず、もっと別の言い方をするはず。commissionは主に金銭がらみを示す言葉だと思います。

お礼

御回答頂きありがとうございます。

利益の有無を確認したいって所なんでしょうか。
私もこの方の意図するものが分かりませんが・・・
ちなみに私の場合、あくまで趣味の範囲、自己満足でしかないので利益は発生していません。

確かに二次創作には様々な権利が絡んでくるので快く感じない方も多いと思います。
ただ、このメールを下さったご本人もPixivで同じ版権を描かれている様ですので、
二次創作を否定されてる訳ではないと思います。

「マイピク申請」は関係無いと思います。＞私の早とちりのようで、お恥ずかしい限りです＾＾；

回答No.3

marbleshit

Are you open for commissions or something? If not, that's ok.

（使用）手数料等の支払い交渉ができますか（その用意はありますか）？
ダメだったら、別に構いません。

お礼

ご回答ありがとうございます。
使用目的は分かりませんが、使う為にはお金が必要かどうか支払い先があるのか
聞いて居られるのですね・・・
ためになりました参考にさせて頂きます。

回答No.2

shincha119

多分こんな感じじゃないですかね。

最近見たあなたの○○が本当に気に行っているんだけど、これは商標や何らかの著作権があります？

ない場合→フリー素材として使いたい

あった場合→フリー素材として使ってもいい？

というようなニュアンスなのではないかなと思われます。
If notはない場合に当たりします。

お礼

ご回答ありがとうございます。

素材として使っても・・・だとすると率直な感想としてはそこまで気に入って下さったのなら光栄なのですが、
何の素材か・・・など不明瞭でありますし、自分が描いたとはいえあくまで二次創作ですので、もしこの方がそれを意としているならお気持ちだけ頂くことにします＾＾；

とても参考になりました。

回答No.1

castrok

よくわかりませんが

使用したいみたいなんですね、お金の支払いが要るのかきいているんだと思います。

お礼

ご回答頂きありがとうございます。
やはり支払いの有無について聞いて居られるのですね・・・
参考にさせて頂きます。