“胡”という字

質問

荘子の“胡蝶の夢”や舞楽の“胡蝶楽”に使われている“胡”という字は、原義は動物などの顎の下に垂れた皮などをいうそうです。
　そして“胡人”などの仮借にも使われているものです。

　荘子の“胡蝶の夢”の“胡”とはどんな意味やニュアンスが付与されているのでしょうか。
　どうかよろしくお願いします。

回答No.1

xianching · ベストアンサー

＞“胡”という字は、原義は動物などの顎の下に垂れた皮などをいうそうです。

はい、そこから転じて「ひげ、あごひげ」を指すようになりました。

それで「胡蝶」は美しいひげのあるチョウという意味。チョウの美称。

「胡蝶」はチョウの美称ということ、それ以上の意味ない。
（胡弓の胡の西方の外国の意味ない）

お礼

xianchingさん、有り難う。よく判りました。
　内緒の話だが、69になる妻もこのごろ顎の下にたるみが目立ち始めて、それのことかな？と思っていましたが、そういう美しいものや美称にも使われるのですね。
　これからは妻の顎の下もそのように眺めておきます。動物や蝶々ではこれは立派な装いなのだと。