和訳をお願いします。

質問

こんばんは。

実は、カフェの名前を考えているのですが、思い浮かんだのが、

coco de amour

というものです。

”coco”は、オーナーの愛称です。

語感が気に入っただけなのですが、これだと
どういう意味になるのでしょうか？

かなり急いでいます。お分かりの方、御教鞭宜しくお願いします。

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

de amourはエリジォン（母音動詞が並ぶ時の省略）が起こりますから、d'amourとなります。
d'amourは「愛の」「恋して」という意味になります。

Coco d'amourは「恋するココ」といった意味が適訳でしょう。

ご参考までに。

お礼

クイックな回答、感謝致します。

このオーナーは、私の愛する人です。

　ですから、その内容ならば、彼女に送る”店名”としては、
喜んでもらえると思います。

　ありがとうございました。

回答No.1

kanora

amourはフランス語で
「浮気」です
よろしいのでしょうか？

お礼

素早いアドバイス、ありがとうございます。

そうですね、そういう意味にもなるんですね～！

　でも、それも面白いのかもしれません。

ありがとうございました。