フランス語の店舗名

質問

こんにちは。フランス語の店舗名をつけようと思っています。

1. "equipage"と"stock"を使って「船員さんの在庫品」という意味の"Stock de l'equipage"というのが候補に挙がっているのですが、文法的・意味的におかしくないでしょうか？
2. できればequipageにleをつけたくない（エキパージュという語感を生かしたい）、かつ～エキパージュ、という語感で終わりたいのですが、良いアイディアはないでしょうか？

ちなみに、アウトレットやカジュアルな輸入アンティークものを扱うお店です。なんとかお知恵を貸してください！

回答No.1

SteveStrawb · ベストアンサー

Stock de l'equipage
で文法的には問題ないと思いますが、
Le Stock de l'equipage
とか
Un Stock de l'equipage
にしたほうが確かです。意味としても問題ありません。

l'equipage
から「l'」を取り除いて「equipage」とするのはちょっと不自然ですね。フランス語では「l'」を含めて１つの単語のイメージですので。

お礼

すぐにご回答いただけて感激です！
ほんとにありがとうございました！

回答No.2

croissant50

こんばんは。
leを付けたくないと言うのであれば

Stosk de xxxx equipage

のようにxxxxのところに、名詞の前につけられる形容詞を持ってきたらどうですか？　grandとかpetitとか…
でもリエゾンしちゃうから、デキパージュとかテキパージュなんて発音になってしまうからダメかな？

文法的には＃１さんの
Le Stock de l'equipage
Un Stock de l'equipage
が正しいのでしょうが、この際冠詞を取ってしまって、
Stock de equipage　（ストック・ドゥ・エキパージュ）
にしてしまうというのはいかがですか?語感は残るし…。
文法的にはeがダブるのでおかしいのでしょうが、うちの近くにMaison de etoileというマンションもあるので、あまりみんな気にしないのでは？

お礼

お店の名前だからあんまり硬く考えることもないんですよね。語感を一番にしたいなら、冠詞なしもありかと私も思います。参考にさせていただきます。
ありがとうございました！