- ベストアンサー
Ｍｙ Ｃｈｅｒｉｅ Ａｍｏｕｒ って
Ｍｙ Ｃｈｅｒｉｅ Ａｍｏｕｒの、 『Ｃｈｅｒｉｅ』ってその女性の名前なんでしょうか？？ それとも、ちゃんと意味のある単語なのでしょうか。 辞書で調べてみたら出てこなかったので、 名前じゃないかな・・・と思ったんですけど、 誰か知ってる方がいたら教えてください。 それと、『ｌｏｖｅｌｙ ａｓ ａ ｓｕｍｍｅｒ ｄａｙ』 って、 『夏の日よりも美しい』みたいな解釈でよいのでしょうか？？ よろしくお願いします！
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
Ｃｈｅｒｉｅ Ａｍｏｕｒ はフランス語ですよ。 「いとしい恋人よ」とでも訳せると思います。 Ｍｙ Ｃｈｅｒｉｅ Ａｍｏｕｒですから、「私のいとしい恋人よ」 ｌｏｖｅｌｙ ａｓ ａ ｓｕｍｍｅｒ ｄａｙ 夏の輝く日のように（魅力的で）美しい（君） 即ちＭｙ Ｃｈｅｒｉｅ Ａｍｏｕｒを別の表現で繰り返しています。君は太陽だ、花だ、私のすべてだ・・・の類です。
その他の回答 (3)
- chocolatee
- ベストアンサー率30% (22/73)
2の方と同じく、フランス語です。 英語（My）とフランス語の（Cherie Amour）が ミックスされていますね。 「わたしの大切な人」「愛しい君」 『lovely as a summer day』 「夏の日のように愛らしい」でよいと思います。
お礼
ご回答ありがとうございます☆ フランス語なんですね！ でも、名前とゆう意見もあるし... 実際のところどっちなんでしょう？？ 訳も、色んな意見があって迷います。 ------------------------------------ みなさん、ありがとうございました☆ お陰で歌詞の訳が進みました。 まだわからないところもあるけど、 また色々調べてみようと思います。
- Rikos
- ベストアンサー率50% (5405/10617)
『Ｃｈｅｒｉｅ』は、女性の名前だと思います。 Michel Polnareff（ミッシェル・ポルナレフ）の『Tout,Tout Pour Ma Cherie（シェリーに口づけ）』にも使われていますね。 http://www5d.biglobe.ne.jp/~ros/alp/c4.htm 『ｌｏｖｅｌｙ ａｓ ａ ｓｕｍｍｅｒ ｄａｙ』は、『夏の日のように美しい（愛らしい）』ではないでしょうか？
お礼
ご回答ありがとうございます☆ そういえばそうですね！ 名前かもしれません。 参考サイトのほうも見させてもらいました。 わざわざありがとうございます！ やっぱり名前のようです＾＾ 英語の訳のほうは、いろんな形があるんですね。 私も辞書を見て、夏の日よりも 夏の日のように に 迷いました。
Cherieはわかんないですが、名前っぽいなーって思います。 英訳の方は「夏の日のように」美しい、でよいと思います。
お礼
ご回答ありがとうございます☆ やっぱり名前なんでしょうか。 英語じゃないみたいですね！ 『夏の日のように美しい』ですね。 ありがとうございます！
お礼
ご回答ありがとうございます☆ フランス語なんですね！ アモールはフランス語だって知ってましたが、 Ｃｈｅｒｉｅは知りませんでした。 でも、これは後の歌詞を読んでいくと 片思いのようなので、愛しい人よ かもしれません＾＾ 訳のほうも、わかりやすかったです！ ありがとうございました