恋人になってください

質問

日本語でいう英語で「恋人になってください」はどのような表現が好ましいですか？丁寧な表現でご存知の方教えてください。「Exclusive」という単語を使うのは一般的でしょうか？

回答No.2

blacky_va

Please be my sweetheart. Nobody else but you can live in my heart. Would you go out with me?

回答No.1

AraleChan

"Exclusive"という単語を使って、「恋人になって下さい。」とはあまり言わないと思います。"Exclusive"と同じ意味で、特に１０代などの若い人たちの間では、"go steady"なんて表現をする人がいます。

「恋人になって下さい」・・・好ましい表現かどうか分かりませんが、一番分かりやすい言い方は、"Will you be my boy friend (又はgirl friend)?"とか"Will you go out with me?"じゃないでしょうか。

その他、結婚のプロポーズと同じで、クリエーティブな表現をする人も多いのではないかと思います。

お礼

Exclusiveはあまり使わないのですね。ありがとうございます。