スペイン語、nuncaとjamas

質問

スペイン語で英語のneverに当たる単語にnuncaとjamasがありますが、どのように違いますか？

回答No.2

nishikasai

ポルトガル語の通訳です。
ポルトガル語と同じかどうかはわかりませんが、
ポルトガル語では
Ｎｕｎｃａは過去および未来について両方に使います。
Ｎｕｎｃａ　fiz(やったことがない）
Ｎｕｎｃａ　ｃｏｍｐｒｅｉ（買ったことがない）
Ｎａｏ　ｖｏｕ　ｆａｚｅｒ　ｎｕｎｃａ　ｍａｉｓ．
（もう絶対やらないぞ）
Ｊａｍａｉｓは強い意思が込められており、未来についてのみ使います。
たとえば
Ｊａｍａｉｓ　ｅｓｑｕｅｃｅｒｅｉ
（決して忘れないぞ）
Ｊａｍａｉｓ　ｒｅｐｅｔｉｒｅｉ
（もう決して繰り返さないぞ）

お礼

回答ありがとうございます。

スペイン語をポルトガル語がいくら似ているからといっても別の言語ですからね。

回答No.1

nacam

私の持っています辞書によりますと、

nuncaの項目には、nuncaの強調が、jamasとあり、
jamasの項目には、jamas　＝　nunca　とありました。

同じ使われ方をするのですが、jamasには、nuncaよりもより強い意味がありそうです。

お礼

回答ありがとうございます。