Gallicism の例をおしえてください

質問

英語の　It goes without saying that はガリシズムの有名な例だそうです。ほかの例があれば教えてください。フランス語の表現が英語以外の言語に定着した例でもうれしいです。

回答No.1

Piedpiping · ベストアンサー

古くさくて、あまり使われないものが多いのですが。
jump to the eye(s)
まず目に浮ぶ, 目立つ；明らかである
＜sauter aux yeux

to the foot of the letter　「字義通りに」
＜au pied de la lettre

daughter of joy　「娼婦, 淫女」
＜fille de joie

knight of industry　「詐欺師」
＜chevalier d'industrie

halfworld　「花柳界」
＜demimonde

castle in Spain　「砂上の楼閣」
＜chateau en Espagne

living picture　「活人画」
＜tableau vivant

marriage of convenience　「政略結婚」
＜mariage de convenance