確認させて下さい。

質問

I accepted a primissory note requiring N company to make 3 equal instalments of $10 at the end of next 3years.

上記文の意味ですが、後半部のat the end of next 3yearsは3年後に
3枚の同額の約束手形を受け取ったということなんでしょうか？それとも、毎年支払いの3年先？ということなのでしょうか？前述だと思うのですが。。。。。よろしくお願いします。

回答No.2

go_urn · ベストアンサー

こんにちは！

I accepted a promissory note requiring N company to make 3 equal instalments of $10 at the end of next 3years.

make 3 equal instalmentsで３回均等払いと言っていますので、at the end of next three years と対になって、３年間の各年末だなと、意味が十分明確です。each を使わなかったのはそのためでしょう。

意味的には、No.1のお方の回答通りだと思います。

お礼

なるほど、理解できました。ありがとうございました！

回答No.1

d-y

「30ドルを、今後3年間、各年末に、10ドルづつ3回の均等払いで支払う」という条件の約束手形を受け取ったのだと思います。

お礼

教えていただいてありがとうございました！！

補足

ご回答ありがとうございます。すごく参考になりましたが、1つ教えてください。どのようにして各年末と訳されたのですか？私の中ではat the end of each year for 3 yearsという感じでeach等が文中に入ってこないとしっくりしないところがあります。基本的ですみませんが教えて下さい。