Cat & Lie

質問

アメリカのことわざです。
One of the striking differences between a cat and a lie is that a cat has only nine lives.
これってどういうことでしょうか？お手数ですがおしえていただけますか？

回答No.1

yappaiides · ベストアンサー

こんにちは。
直訳だと「猫と嘘について、最も顕著な違いのうちのひとつは、
猫には命が９つしかないということ」ですよね。

猫のしぶとさという意味で、cat has nine lives　と表現しますよね。
一般的にこれは多いという意味で使われますが、今回はそれを
皮肉に使い、それに比べても、それ以上に繰り返されるしぶとい
ものが嘘という意味だと思います。

お礼

わおおお！！！なるほど！！！大変わかりやすくご解説していただき、まことにありがとうございました。