iconicの意味について

質問

初めてですが宜しくお願いいたします。
Going without such foods leads to DNA damage long before the iconic bleeding gums of scurvy are seen.
ある雑誌の文章ですが、ここに書いてある「iconic」の意味が不明です。
「icon」という単語はあるのですが「iconic」は見つかりませんでした。
特殊用語かとも思いますが、ご存知の方がおられましたらご教示お願いいたします。

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

１．
iconicはicon「像」「偶像」「聖像」から派生した形容詞で「伝統的な」「因習的な」という意味になります。

scurvyはビタミンC不足起こる病気で、昔新鮮な野菜などが不足した船乗りに多かった病気です。今はこの病気もずっと減ってきています。ここでは、昔流行ったscurvy「壊血病」を懐古的にとらえ、「昔ながらの」「古い」「時代遅れの」という意味で、「栄養豊富な今」と対照して、皮肉的に使われています。iconic「伝統的」は通常いい意味で使われますが、ここでは「今どき流行らない」という皮肉を込めて使われているのです。

２．
A lead to B long before C
直訳的には「Cになるずっと前に、AがBを導く」となりますが、意訳では「AでいるとBになり、ずっと後にはCになる」と、訳し下げていくとすっきりまとまります。

３．
以上を踏まえて、この文の訳は
「こうした食物をとらないでいると、DNAを破壊し、いずれ歯茎の出血といった、時代遅れの壊血病の症状が表れるだろう」
ぐらいの訳になります。

以上ご参考までに。

お礼

大変丁寧な説明をしていただき有り難うございました。
とても助かりました。

回答No.1

taked4700

兆候のような意味でいいのではないでしょうか。

そのような食物をとらない生活は、まずDNAへの損傷を引き起こし、最終的には、ビタミンC不足からくる歯肉出血のような症状を引き起こす。

お礼

とても迅速にご教示頂き有り難うございました。
助かりました。