「寂しくなる」の言い方

質問

下記の文章の中の「寂しくなる（淋しくなる？）」という表現には、どんな言葉を使ったら良いのか教えてください。よろしくお願いいたします。

「2番目の子供も間もなく遠くの学校へ行ってしまうので、我が家も（夫婦二人だけで）寂しくなることでしょう」

回答No.2

kayruby · ベストアンサー

はじめまして。

寂しくなる、というのが、子供がいてにぎやかだった家が静かになってしまって寂しい、というニュアンスなら

Our second child is going away soon for school and it'll be just the two of us, my wife/husband and me. This house will be awfully quiet without him/her.
わたしたちの二番目の子供が学校に行くために遠くに行ってしまってわたしと妻／夫のふたりきりになる。この子がいなくなるとひどく静かになってしまうことだろう。

家ががらんとして寂しい、というなら

I'm sure this house will seem like empty without him/her.
この子がいなくなるとこの家は広く感じられるだろう。

とにかくその子供がいなくなったら寂しいだろうなあというなら

We'll miss him/her so much.
この子がいなくなったら寂しくなる。

こんな感じでいかがでしょうか。参考になれば幸いです。

お礼

ご親切に、色々なニュアンスの表現を教えてくださりありがとうございました。

'awfully quiet' も 'empty' も、簡単そうでいて思い浮かばなかった言葉です。これで相手の方にうまく伝えられそうです。

ありがとうございました！　：）

回答No.3

komimasaH

Connection がなくなってさびしくなることは、feel emptyというようですね。We will feel empty.

お礼

そうですね、empty という言葉が一番感じが出ているような気がします。思い浮かびませんでした。

'our house would feel empty without her'　がいいかな、と思っています。

ありがとうございました！

回答No.1

taked4700

我が家も（夫婦二人だけで）寂しくなることでしょう

主語は　we、
寂しい　は　lonely
なる　は、are　または feel で、それにwould または、will をつければいいと思います。

お礼

あまり考えすぎないで‘lonely'　を使っても良いのですね。
ありがとうございました。